YUAN HONGRI - POEMS - TRANSLATED BY YUANBING ZHANG

6/4/2022

Yuan Hongri(b. 1962) is a Chinese mystic poet and philosopher. His works have been widely published in journals and magazines internationally in UK, USA, India, Mexico, New Zealand, Canada and Nigeria. He has authored a number long poems including Platinum City, The City of Gold, Golden Paradise and Golden Giant. The theme of his works is the exploration of human prehistoric and future civilization.

There's a Much Larger World in the Body

There's a much larger world in the body
this is the secret that the ancient sages have told you.
Listening to the light pass through your body and play Guqin in your bones
noticed an old man, who was 30000 years old, sitting in a palace on the mountains top.

There is an island in the depths of the ocean,
the goddess was so brilliant before the world had been born.
Her eyes will make you forget the sadness,
for an instant, take you through those free and unfettered days outside.

The World is Just a Lie

The world is just a lie,
truth is on the other side of the world.
We can neither see the light of time
nor know that everything is a shadow on the running water.
There is another me on another planet,
you have never been born or died.
When the maze becomes transparent, the door of time-space opens,
you will shake hands and smile with the giant in the heavens.
The words are both music and the epic of the soul,
Telling you that the palaces of outer space are incomparably lofty,
as if they are as endless as the mountains of gold.

The Hymn of Sweet Soul

Drape the night over my shoulders like a cloak of the world,
call the birds of the stars from outer space and fly near my city garden.
Sing a song of the giants from huge city of platinum,
awoke the drowsy city of the world with a start.
Oh, the lightnings are in full bloom in the vault of heaven-
the hymns of sweet soul.
Your bones became transparent suddenly,
its light was flickering all over the body like the wings,
in a flash, the body became huge, higher than the large building down the street.

0 Comments