PAOLO MARIA ROCCO - POEMS

Paolo Maria Rocco was born in Naples, lives in Fano (PU), Italy. He has a degree in Modern Literature from the University of Urbino; he holds a Postgraduate Master's Degree at the University of Florence in Computer Science in the Didactics of Humanities and in the educational use of Cultural Heritage. He taught for the University of Urbino as an adjunct professor (2004); professional journalist since 1995.
 
Publications (books):
 
- “Virginia, o: Que puis-je faire?”, Novel, 2015 (BastogiLibri, Rome);
- "I Canti", poems, 2016 (BastogiLibri, Rome);
- “Bosnia, appunti di viaggio e altre poesie”, poems, Publisher Ensemble of Rome, 2019;
- "Antologia di Poeti contemporanei dei Balcani", Ed. LietoColle, Como 2019, edited together with the poet Emir Sokolovic (eighteen poets from: Slovenia, Croatia, Serbia, Bosnia, Herzegovina, Kosovo, Albania, Romania, Macedonia), with translation 'in front' in Italian. The presentation of the "Anthology of Contemporary Poets from the Balkans" avails itself of the patronage of the Ambassador of Italy to Bosnia-Herzegovina. The Ambassador himself, Nicola Minasi, created a video-recorded intervention for this Anthology (broadcast to the public in Milan on November 25, 2019) in which he also emphasizes the function of the Anthology as a vehicle of Peace and Friendship among Peoples.
Paolo M. Rocco has received national and international awards for poetry.
His other books of poetry and literary criticism are in the process of being published.

​* 3.

I prefer walking on the bank, quickly
sometimes with the thought that agrees, you said
for its motile forms to the step, and to cross
the way of wayfarers to identify me
in the chaos of my rooms, because I love to stumble
in its reverberations like the thick weave of the foliage
it envelops itself to find itself
still lost: it is all a cautious advance now and fast
between landings and rivers, unexpected and luxuriant loops
, a sudden turn in the channel and again it is one to explain
the sails and a stow together in the bowels
 
Headlamp flares, the rigid framework
of a building, its naked allusion and the eye
that adapts to the penumbra of lamps
swinging on the streets, the swirls of steam
from the grates, the plumes from the chimneys, an idea of ​​smoke
of tavern. I'd do without it if it wasn't right
I am for this load that I carry: sometimes it is
to navigate on sight, to be on one side, a coin
to pay to proceed by ruling between the banks
the flood, the crowding of the images or the cliff
of impressions, the soul that I decline with life
 
 
 
(In italian language:
 
* 3.
 
Passeggiare prediligo sulla sponda, rapida
a volte con il pensiero che s’accorda, hai detto
per le sue motili forme al passo, e incrociare
il cammino dei viandanti per immedesimarmi
nel caos delle mie stanze, perché amo incespicare
nei suoi riverberi come della fronda il fitto intreccio
s’avviluppa su se stesso per ritrovarsi
ancora smarrito: è tutt’un avanzare cauto ora e spedito
tra approdi e riviere, imprevedute e rigogliose anse
, un repentino virare nel canale e di nuovo uno spiegare
le vele e uno stivare insieme nelle viscere
 
Bagliori di fanali, la rigida ossatura
di un palazzo, la sua allusione nuda e l’occhio
che s’adegua alla penombra di lampade
oscillanti sulle strade, le volute di vapore
dalle grate, i pennacchi dai camini, un’idea di fumo
da osteria. Farei di tutto a meno se non fosse giusto
ch’io sia per questo carico che porto: talvolta si tratta
di navigare a vista, di stare da una parte, una moneta
da pagare il procedere governando tra gli argini
la piena, l’affollarsi delle immagini o il dirupo
delle impressioni, l’animo che declino con la vita )
 

​* 4.
Stari Most

​The flicker of a feather, the flexing
wing, as I was just before, he says
that I would take flight in Neretva. Here
the vortex of the air, takes away
what has been, wait
and it declines indeciphered, divine
subtext to the buzzing question
on cables, on bony elbows
of lightning (which sound seems
of the heart that yearns, the ropes
 
They are vibrating): the dull crackle
of screams, do you hear it now? that varied
in the turbidity of the soul, and in towering
gloomy of the half-timbered trellis it tells you
that a word on the Stari Most was silent
on the other, in screwing from Halebija to Tara
of the wave above the wave, and if you then look
in the abyss, which has its language
even the river, its motion
that does not indulge and has no stop
 
 
 

(In italian language:
 
*4.
Stari Most
 
Il guizzo di una piuma, il flettere
di un’ala, com’ero appena prima, dice
che spiccassi nella Neretva il volo. Ecco
il vortice dell’aria, porta via
quello che è stato, aspetta
e si declina indecifrato, divino
sottotesto all’interrogativo ronzante
sui cavi, sui gomiti ossuti
dei lampi (che il suono sembra
del cuore che smania, le corde
 
Che stanno vibranti): il crepitio sordo
dei gridi, ora lo senti?, che svaria
nel torbido dell’anima, e al torreggiare
cupo del traliccio a mezza costa ti dice
che una parola sullo Stari Most tacque
dell’altra nell’avvitarsi d’Halebija a Tara 
dell’onda sopra l’onda, e se poi guardi
nell’abisso, che ha la sua lingua
pure il fiume, il suo moto
che non indulge e non ha sosta )
 
 

​* 7.

​On the wooden boards a noise
of chairs, a patter of footsteps
and the impetuous breath that enters
from the entrance: the old plant
of the bar vibrates on the Bulevar Ezhera
Arnautovića and in the frame the opaque
synthetic drape flaps like a window
a broken glass. I look at the river from the terrace
suspended on the Bosna: a little flows
annoyed, the wind raises a carpet
of minute transverse waves, a drawing
geometric in transparent rows of rayon
 
Try a reflection of your silk gaze
pure that sketches just a disappointment
with the time that fades, and sudden
a license is cut on the arch of the lashes
stylized in the decoration of the Moorish. It looks like you
the summer that relaxes its limbs, I tell you
as I go out even more entangled in the bizarre
autumn, your lips, however, have no equal
that I investigate in the enchantment of saying words
in the form of an idea of ​​life and nature
who chisels the bleak out of existence
fury of the earth, alienated even by language

(in italian:
* 7.
 
Sulle assi di legno un tramestio
di sedie, uno scalpiccio di passi
e il soffio impetuoso che entra
dall’ingresso: vibra l’impiantito
vecchio del bar sul Bulevar Ezhera
Arnautovića e nel telaio l’opaco
drappo sintetico s’agita come della finestra
un vetro rotto. Guardo il fiume dalla terrazza
sospesa sulla Bosna: un poco scorre
contrariato, il vento alza un tappeto
di minute onde trasversali, un disegno
geometrico in filari trasparenti di rayon
 
Tenta un riflesso dello sguardo tuo di seta
pura che abbozza appena un disappunto
con il tempo che trascolora, e repentino
si ritaglia una licenza sull’arco delle ciglia
stilizzato nel decoro del moresco. Ti rassomiglia
l’estate che distende le sue membra, ti dico
mentre esco ancor più avvinto nel bizzarro
autunno, le labbra tue però non hanno eguali
che indago nell’incanto del porgere parole
nella forma di un’idea di vita e di natura
che scalpella dall’esistenza il tetro
furore della terra, alienato persino dal linguaggio )

​* 25.

​Congenial there is only one nume
lonely, erected on the door, and an emotion
that guides the soul to its vision: by ropes
of violin Stradivario the notes pour out
of solo music in my chest, you
told me they lead to granite rocks
more than a delight, a truth
valuable, naked as it is, not discordant
from the live embers buried by a heap
 
Of hot ash. While the song climbs
between sharp wrinkles that demand infinite care
many more ingenious forces to puncture the wall
during ascension. Finally, each fiber
it remains invaded: it hisses in the cracks
like the wind, it is an instrument in the bowels
of the earth and on the peaks, aerial imperfection
in the twinkle of the horizon and across the border
a heated anxiety divinely assails me
 
 

(in italian:
 
*25.
 
Di congeniale non v’è che un nume
solitario, eretto sul portone, e un’emozione
che guidi l’anima alla sua visione: da corde
di violino stradivario le note si effondono
di una musica d’assolo nel mio petto, tu
mi hai detto che conducono a rocce di granito
più che a un diletto, a una verità
di pregio, nuda com’è, non discordante
dalla brace viva sepolta da un cumulo
 
Di cenere rovente. Mentre il canto s’inerpica
tra rughe aguzze che pretendono infinita cura
tante di più ingegnose forze per forare la parete
durante l’ascensione. Ogni fibra infine
ne rimane invasa: sibila nelle crepe
come il vento, è uno strumento nelle viscere
della terra e sulle cime, aerea imperfezione
nello scintillio dell’orizzonte e oltreconfine
un’accesa inquietudine divinamente m’assale )
 
 
 

​* 29.

​Words, you said to me
they can be heard
not the thoughts, those
they go I would say in silence
unsealed by the lapping
of the sea full of senses: Idea
Spirit, Matter then return
to speak like never before
had happened in the language
of a world of perpetual motion
in the intimate riot, unheard of
 
The other to the human, hanged as it is
at its knot. Careless
you remembered of the frescoes
the soul is stretched to fire
of the submerged (on the shore
caliginous one grasps the void
casing of dried stars
, the macerated mash of seaweed
, twisted by a vertigo
soaked with salt), of what it is
excruciatingly fleeting in the flow
 
 

(in italian:
*29.
 
Le parole, mi hai detto
si possono ascoltare
non i pensieri, quelli
se ne vanno direi nel silenzio
dissigillato dallo sciabordìo
del mare colmo dei sensi: Idea
Spirito, Materia allora ritornano
a parlare come mai prima
fosse accaduto nella lingua
di un mondo dal moto perpetuo
nell'intimo sommosso, inaudita
 
L'altra all'umano, impiccato com'è
al suo nodo. Noncurante
hai ricordato degli affreschi
l'anima è tesa al fuoco
del sommerso (sulla riva
caliginosa si coglie il vuoto
involucro di stelle disseccate
, la poltiglia di alghe macerate
, chele contorte da una vertigine
intrisa di salsedine), di ciò che è
tormentosamente fuggevole nel flusso )  
 

​* 37.

​From the urban garden it gets up early in the morning
the cry of the jay is almost one tone
and the magpie. Sometimes the seagull
joins the choir even higher
in its acute call. It seems to me so
to be on chaste, unexplored land
and already in its fall into a memory
active, of exotic illusory reality, inapparent
island before it became deaf
life to the spiritual worlds, to the good demons
 
Interior, so as not to be able to remember
asking for help ... so far away from me
so present. And I look, without dismay
some, the dwelling still lost in itself
, the empty discouragement (and above it is things)
, fate itself concluded at the source
that inspires it: vision does not act
of a shape preexisting matter, action
of the Idea is the living spark, you listen
its moves, it says, ooze on cogent reality
 

(in italian:
*37.
 
Dal giardino urbano s'alza di buon mattino
quasi di un tono il grido della ghiandaia
e della gazza. A volte il gabbiano
si unisce ancor più in alto al coro
nell'acuto suo richiamo. Mi sembra così
di stare su una terra casta, inesplorata
e già nel suo precipitare in una memoria
attiva, d'esotica realtà illusoria, inapparente 
isola prima che diventasse sorda
la vita ai mondi spirituali, ai buoni demoni
 
Interiori, tanto da non potere al ricordo 
chiedere ausilio... così lontana era da me
così presente. E guardo, senza sgomento
alcuno, la dimora ancora in sé spaesata
, il vuoto scoramento (e sopra stanno le cose)
, destino  in sé concluso alla fonte
che la ispira: non la visione agisce
di una foggiata Materia preesistente, l'azione
dell'Idea è la favilla viva, ascolta
le sue mosse, dice, stilla sulla realtà cogente )